| What are you reading？（Eady） |
| Book about metals. (Neil) |
| Stress Fractures in Titanium. (Eady) |
| What kind of work do you do? (Eady) |
| Lady, why are you so interested in what I read or what I do? (Neil) |
| 注釋 AmE informal Used for talking to a woman whose name you do not know. Using this word to address a woman is considered rude and the polite word is ma’ma 美非正式 稱陌生的女人為 lady 是不禮貌的，用ma’ma 比較適當 西部片中，男人稱女士為 ma’ma 時，還要脫下帽子，男人在上餐桌或進教堂時也必須脫帽。 在電影《真愛零距離 Going the Distance》中 Drew Barrymore 被 Justin Long 稱為 lady，芳心大悅，直誇他禮數周到。由此可見，同樣的一個字或一句話，對不同的人在不同場合有不同的用法。 中文裡的 ‘小姐’，是對陌生年青女子的一般稱呼， ‘女士’ 雖然要比 ‘小姐’ 更為尊崇，但不適用於年青女子身上，所以禮貌只能在態度或語氣上來表達了。 |